1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [açılış müziği çalınıyor] 3 00:01:04,085 --> 00:01:06,003 HAYAT SİZE MANDALİNA VERDİĞİNDE 4 00:01:06,087 --> 00:01:08,089 [dalgalar çarpıyor] 5 00:01:10,508 --> 00:01:14,804 PARLAK YAZ GÜNEŞİ 6 00:01:14,887 --> 00:01:16,597 [kadın] Bugün hava çok sıcak. 7 00:01:17,098 --> 00:01:19,141 Vay, hava çok sıcak. 8 00:01:19,975 --> 00:01:22,561 Eziyet etmek için mükemmel hava gelininiz. 9 00:01:24,396 --> 00:01:27,108 108 secde diyorlar yeterli olmalı. 10 00:01:27,191 --> 00:01:28,609 [düğme tıklamaları] 11 00:01:29,193 --> 00:01:31,487 Zaten işe yarayacaktı eğer 108 yeterli olsaydı. 12 00:01:31,570 --> 00:01:32,905 Beş yılını boşa harcadı. 13 00:01:32,988 --> 00:01:35,157 Buddha bile 3000'den sonra hastalanıyor. 14 00:01:38,119 --> 00:01:41,205 -Acı çekmek adanmışlığı getirir. -[kadın] Çok kabasın. Sadece demek istiyorum. 15 00:01:41,288 --> 00:01:45,709 Evin bir hanımı nasıl bu kadar zalim olabilir? ve ondan daha fazla çocuk mu bekliyorsunuz? 16 00:01:46,377 --> 00:01:48,254 [Gye-ok] Dürüst olalım. Çocukların hepsi hayatta kalamaz. 17 00:01:48,337 --> 00:01:50,464 Sekiziniz olabilir ve ikisi ölebilir. 18 00:01:50,548 --> 00:01:52,633 Evlendiği aile ise değerli oğullar, ha, 19 00:01:53,217 --> 00:01:54,343 bol miktarda yemeli. 20 00:01:55,052 --> 00:01:56,929 Nasıl bedava yüklemeyi deneyebilirdi? ailemizden mi? 21 00:01:57,012 --> 00:02:00,474 Ailesi bize bir tane bile vermedi çeyiz olarak gümüş kaşık. Hiçbir şey. 22 00:02:00,558 --> 00:02:02,268 [Mak-cheon] Peki ya sen? 23 00:02:02,935 --> 00:02:05,479 Bize gümüş kaşık mı getirdin? Bu yüzden mi iki tane aldın? 24 00:02:08,149 --> 00:02:10,818 Sen bana dayanamıyorsun ama senin Kayın torunu çok değerli, değil mi? 25 00:02:12,862 --> 00:02:14,363 Hadi artık gidelim, Ae-sun. 26 00:02:28,794 --> 00:02:32,256 Eğer bunu ona yaptırırsan 3.000 secde, 27 00:02:32,339 --> 00:02:34,717 ev işi yapamayacak kadar yorgun olacak. 28 00:02:34,800 --> 00:02:36,969 [Gye-ok] Evet, o kadar çok şey yapıyor ki, değil mi? 29 00:02:38,053 --> 00:02:39,430 Bu senin yastık konuşman olacak, değil mi? 30 00:02:39,513 --> 00:02:42,016 Hadi git kocana söyle Sana 3000 yaptırdım. 31 00:02:42,099 --> 00:02:44,476 Hemen senin tarafını tutabilir. 32 00:02:44,560 --> 00:02:47,479 ama hiçbir koca sevmez karısı annesine kötü davrandığında. 33 00:02:47,563 --> 00:02:48,439 Ha? 34 00:02:48,522 --> 00:02:50,191 Bilirsin, en büyük annenin çocukları 35 00:02:50,274 --> 00:02:54,111 gerçekten eşlerinin olmasını istiyor en sadık gelinler. 36 00:02:55,029 --> 00:02:56,405 O yüzden söylediklerine dikkat et, olur mu? 37 00:02:56,488 --> 00:02:59,241 Bu benim kulaklarıma mı yöneltilmişti? 38 00:02:59,325 --> 00:03:00,701 Tamam, hiçbir şey söylemeyeceğim. 39 00:03:00,784 --> 00:03:01,869 Elbette yapmazsın. 40 00:03:02,536 --> 00:03:05,206 Üstelik her gece acı içinde inliyor. 41 00:03:05,289 --> 00:03:07,750 Ona vermek istemiyorum üzülmek için daha fazla neden. 42 00:03:07,833 --> 00:03:10,336 [Gye-ok alay eder] Aferin sana. 43 00:03:11,462 --> 00:03:12,671 Bir adam diyorlar 44 00:03:13,297 --> 00:03:16,759 sevdiği karısıyla birlikte kalıyor ailesini küçümsemesine rağmen. 45 00:03:17,509 --> 00:03:18,928 Benim için durum tam tersi. 46 00:03:19,011 --> 00:03:20,429 [Gye-ok] Buna nasıl cüret edersin? 47 00:03:22,139 --> 00:03:23,682 Sana hak veriyor. [kıkırdar] 48 00:03:24,183 --> 00:03:27,478 Görünüşe göre torunumun gelinimi yendim. 49 00:03:28,437 --> 00:03:31,357 [Gye-ok] Oh, o çok sinir bozucu. Ona bir ders vermeli miyim? 50 00:03:32,024 --> 00:03:34,944 Hey, neden vurdun? hareubang'ın burnu mu? 51 00:03:35,027 --> 00:03:36,654 Ha? Hey. 52 00:03:37,446 --> 00:03:39,448 Neden burnuna vurdun? Ha? 53 00:03:40,157 --> 00:03:41,784 Ah, özür dilerim. 54 00:03:42,368 --> 00:03:43,494 Orada dur! 55 00:03:46,914 --> 00:03:48,958 YEOM SUN-NAM, YEOM SUN-BONG 56 00:03:49,041 --> 00:03:52,169 Hükümet bile söylüyor tek çocuk sahibi olmak vatanseverliktir. 57 00:03:52,836 --> 00:03:54,380 Ama oğullar demeye devam ediyorlar. 58 00:03:54,880 --> 00:03:56,840 Zaten oğul doğurmamız kimin umurunda? 59 00:03:57,675 --> 00:03:59,885 Gwan-sik'i büyüterek ne kazanıldı, değil mi? 60 00:04:00,386 --> 00:04:02,471 Bütün bunları onu bana vermek için yaptılar. 61 00:04:02,972 --> 00:04:05,516 Neden üzerimize kırmızı fasulye atmaya devam etti? 62 00:04:07,059 --> 00:04:09,311 Annemin ruhu kimin umrunda hala burada mı? 63 00:04:10,646 --> 00:04:14,108 Peki ya annem beni ziyaret etmek isterse? Ne olmuş? 64 00:04:14,858 --> 00:04:15,859 [iç çeker] 65 00:04:25,995 --> 00:04:27,705 [hüzünlü piyano müziği çalıyor] 66 00:05:14,168 --> 00:05:15,044 [iç çeker] 67 00:05:15,627 --> 00:05:17,796 Artık annemin evini bile ziyaret edemiyorum. 68 00:05:21,467 --> 00:05:22,801 Bu doğru değil. 69 00:05:24,428 --> 00:05:26,555 Artık anne olduğum için onu daha çok özlüyorum. 70 00:05:29,099 --> 00:05:30,726 Annemi daha da çok özlüyorum. 71 00:05:33,687 --> 00:05:34,646 [takırtı] 72 00:05:36,482 --> 00:05:37,316 [burnunu çekiyor] 73 00:05:38,692 --> 00:05:39,693 [iç çeker] 74 00:05:41,153 --> 00:05:42,946 Doğrusunu söylemek gerekirse üzücü olmalı 75 00:05:43,030 --> 00:05:45,491 izin verilmemesi Artık bu evi ziyaret etmek için. 76 00:05:48,494 --> 00:05:49,328 [Gye-tamam] Mmm. 77 00:05:50,245 --> 00:05:51,163 Mmm. 78 00:05:53,540 --> 00:05:54,458 Mmm. 79 00:05:54,958 --> 00:05:56,251 Ah! Ah. 80 00:06:02,216 --> 00:06:05,219 [Gyeong-ja] Onu getirmeye devam edebilirsin. ama onu kabul etmeyeceğiz. 81 00:06:05,302 --> 00:06:06,970 Yeni insanları almıyoruz. 82 00:06:07,721 --> 00:06:09,765 O çok genç. Neden onu hep buraya sürüklüyorsun? 83 00:06:09,848 --> 00:06:12,810 Kıdemli haenyeo eğitime başlıyor altı ile yedi arasında. 84 00:06:12,893 --> 00:06:15,020 Kim altı yaşında haenyeo çalışmasına başlar? 85 00:06:15,104 --> 00:06:17,773 Onun yaşındaki çocuklar yosun seçiyor sığ sularda. 86 00:06:17,856 --> 00:06:18,732 Bu yüzden. 87 00:06:18,816 --> 00:06:22,778 Buranın yeni başlayanlar için olduğunu duydum. şimdi onu suda oynamaya gönderiyorsun 88 00:06:22,861 --> 00:06:25,197 böylece daha sonra bundan bu kadar korkmayacak, biliyor musun? 89 00:06:25,280 --> 00:06:26,907 -Kızın mı? -Hımm. 90 00:06:27,866 --> 00:06:29,993 Ah, artık seninle konuşmak bile istemiyorum. 91 00:06:30,077 --> 00:06:30,911 Elbette? 92 00:06:30,994 --> 00:06:34,456 Peki Ae-sun biliyor mu? Sorun yok mu diye sordun mu? 93 00:06:34,540 --> 00:06:36,291 Neden izin almam gerekiyor? 94 00:06:36,375 --> 00:06:37,584 Beni kontrol edemiyor. 95 00:06:37,668 --> 00:06:40,671 Atlar ve insanlar geçimlerini sağlamak için değerlerini kanıtlamaları gerekir. 96 00:06:41,422 --> 00:06:44,591 Bir beceri öğrenmesini istiyoruz. Buna neden karşı çıkasın ki? 97 00:06:44,675 --> 00:06:45,884 Mak-cheon, dinle beni. 98 00:06:46,844 --> 00:06:48,762 Her suya döndüğümüzde, 99 00:06:48,846 --> 00:06:51,140 Tanrı'ya "Ölmemize izin verme Tanrım" diyoruz. 100 00:06:51,932 --> 00:06:54,435 Bu yüzden Gwang-rye Ae-sun'a her gün şunu söyledi: 101 00:06:54,518 --> 00:06:57,813 "Haenyeo olmayın. Lütfen dalmayı öğrenme zahmetine girmeyin." 102 00:06:58,814 --> 00:07:00,732 Eğer Gwang-rye istemediyse kızı bunu yapıyor 103 00:07:00,816 --> 00:07:02,901 o istemezdi torunu bunu yapacak. 104 00:07:02,985 --> 00:07:05,320 tutmaktan siz sorumlusunuz Geum-myeong yaşıyor mu? 105 00:07:05,404 --> 00:07:06,572 Dırdırlamayı bırak ve bırak da dalsın. 106 00:07:06,655 --> 00:07:09,283 Siz kendi işinize baksanız iyi olur hanımlar. Bitirdim. 107 00:07:10,492 --> 00:07:12,619 [melodik müzik çalıyor] 108 00:07:12,703 --> 00:07:13,912 [Gye-tamam] Aman tanrım. 109 00:07:15,956 --> 00:07:17,583 -[Gyeong-ja] İşte. -[Gye-tamam] Aman tanrım. 110 00:07:17,666 --> 00:07:18,959 [homurdanıyor] 111 00:07:19,543 --> 00:07:21,170 [Gye-ok] Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 112 00:07:21,253 --> 00:07:23,589 Hadi gidelim. Aman Tanrım. 113 00:07:25,591 --> 00:07:26,675 Lanet olsun! 114 00:07:26,758 --> 00:07:28,719 Kızı olan insanları kıskanıyorum! 115 00:07:29,928 --> 00:07:31,388 Acaba kaç tane olacak? 116 00:07:31,472 --> 00:07:35,058 Kaderin olduğunda kim suçlanacak temizlikçi olarak yaşamak mı? 117 00:07:35,142 --> 00:07:37,311 Toplanmaları için iki haftaları kaldı. 118 00:07:37,394 --> 00:07:39,146 peki neden onlar için eşya topluyorsun? 119 00:07:39,688 --> 00:07:41,190 Onların elleri yok mu? 120 00:07:41,940 --> 00:07:45,402 O veletler varken şimdi nasıl yaşayacaksın? artık buralarda olmayacak mısın? 121 00:07:45,486 --> 00:07:47,112 [Ae-sun] Hey, onlar velet değiller. 122 00:07:48,614 --> 00:07:49,740 ve çabuk sinirleniyorum. 123 00:07:50,574 --> 00:07:52,534 -Ayrıca kayınvalidem... -Evet, evet. 124 00:07:53,327 --> 00:07:56,330 Etkilerinin ulaştığını biliyorum Jeju eyalet ofisi. 125 00:07:56,413 --> 00:08:00,542 Bana sayısız kez söyledin Burada milletvekilleri üzerinde nüfuzları var. 126 00:08:01,126 --> 00:08:04,671 Ama etkileri genişliyor mu? ana karaya kadar mı? 127 00:08:06,006 --> 00:08:07,549 O çocukların yanında olduğumu söylüyorum. 128 00:08:08,133 --> 00:08:11,970 Bu yüzden Sun-nam ve Sun-bong'a kötü davranma ve onlara yemeleri için bol miktarda yiyecek verin. 129 00:08:13,555 --> 00:08:15,516 Peki ya kötüysem? 130 00:08:16,934 --> 00:08:20,229 Bazen onlara karşı sert olmak istiyorum. ama oldukça zor. 131 00:08:20,938 --> 00:08:23,982 Bana "Anne, Anne" dedikleri zaman nasıl yapabilirim? 132 00:08:24,483 --> 00:08:28,111 Çocuklarınızı evinizde büyüttükten sonra on yıl boyunca senin olacaklar, 133 00:08:28,820 --> 00:08:29,655 olmasalar bile. 134 00:08:30,572 --> 00:08:33,492 Kandan daha önemli olan kalptir. 135 00:08:35,661 --> 00:08:37,871 [iç çeker] Bunu hala çözemedin mi? 136 00:08:40,874 --> 00:08:41,708 Ver bana. 137 00:08:48,090 --> 00:08:50,050 [bebek ötüyor] 138 00:08:53,804 --> 00:08:59,560 Eminim... sende çok şey var konuşacak kimse olmadığından öfkelenmek. 139 00:09:00,352 --> 00:09:01,186 Beni ara. 140 00:09:01,895 --> 00:09:03,230 Belki saçma sapan konuşmak istersin 141 00:09:03,730 --> 00:09:05,566 sana fasulye fırlatan cadı. 142 00:09:05,649 --> 00:09:06,775 Seni dinleyeceğim. 143 00:09:07,568 --> 00:09:11,113 Biliyorsun biz öyle arkadaş değiliz, değil mi? 144 00:09:23,417 --> 00:09:24,459 [Min-ok iç çeker] 145 00:09:27,671 --> 00:09:30,382 Dürüst olmak gerekirse ben bir metres değildim. 146 00:09:30,465 --> 00:09:31,883 Onu ondan çalmadım. 147 00:09:32,467 --> 00:09:35,012 On yıl evli kaldık o vefat ettikten sonra. 148 00:09:35,095 --> 00:09:36,471 Düşmanlığa gerek yok. 149 00:09:37,222 --> 00:09:39,057 sen ve ben kastetmiyoruz yine de arkadaş olmak. 150 00:09:39,141 --> 00:09:42,853 Ah, bu yüzden mi kaçmak zorunda kaldın? o gece sarı elbisemle mi? 151 00:09:43,478 --> 00:09:45,606 Ben senin arkadaşın değilim. 152 00:09:50,027 --> 00:09:51,194 Sana saygı duyuyorum. 153 00:09:56,575 --> 00:09:58,952 Artık bu evde yaşadığıma göre, 154 00:09:59,578 --> 00:10:01,038 sana saygı duyuyorum. 155 00:10:01,121 --> 00:10:03,332 Bir hizmetçi olmak senin kaderin değil. 156 00:10:03,415 --> 00:10:05,042 Sen sadece birinin kalbine sahipsin. 157 00:10:06,668 --> 00:10:07,544 Öyleyse, 158 00:10:08,503 --> 00:10:10,130 erkeğine sadık kal. 159 00:10:11,423 --> 00:10:13,634 Onun iyi bir adam olduğunu söylemiştin. 160 00:10:15,844 --> 00:10:17,846 [hafif piyano müziği çalıyor] 161 00:10:23,143 --> 00:10:24,436 O zaman ben... 162 00:10:26,813 --> 00:10:27,856 Ne? 163 00:10:28,357 --> 00:10:29,191 …sanırım… 164 00:10:30,150 --> 00:10:31,485 Sanırım... 165 00:10:32,903 --> 00:10:34,613 Ne? 166 00:10:34,696 --> 00:10:37,407 -Dökün şunu. -Sanırım onları sana emanet edebilirim. 167 00:10:39,076 --> 00:10:40,160 Kardeşlerim. 168 00:10:41,536 --> 00:10:43,497 -Lütfen izin verin... -Ne? 169 00:10:43,580 --> 00:10:45,123 …okulu bitir. 170 00:10:45,207 --> 00:10:47,000 Çocuklarım için endişelenmeyi bırakın. 171 00:10:47,084 --> 00:10:48,001 Bırak şunu. 172 00:10:49,878 --> 00:10:51,046 Evet ama yine de 173 00:10:51,630 --> 00:10:54,383 Sadece dört buzlu şeker almazdım o zamanlar yaptığın gibi. 174 00:10:54,466 --> 00:10:57,052 Yani eğer mısır alırsam o zaman beş tane alırım, tamam mı? 175 00:10:59,596 --> 00:11:03,308 Sana bunun yerine bu üç tekerlekli bisiklet veriyorum 176 00:11:03,850 --> 00:11:05,268 buzlu şekerler. 177 00:11:06,103 --> 00:11:08,563 Bunu sadece bir ahlaki değer olarak düşün 178 00:11:09,439 --> 00:11:12,818 bağışladığım okul bursu Geum-myeong'a, tamam mı? 179 00:11:13,402 --> 00:11:17,280 Kullanılmış bir üç tekerlekli bisiklet dağıtın okul bursu olarak. Gerçekten mi? 180 00:11:21,702 --> 00:11:24,913 Bunun için feda ettiğin zamandan sonra aile, siz sadece üç tekerlekli bisikleti mi çalıyorsunuz? 181 00:11:24,996 --> 00:11:27,290 "Çalmak" derken tam olarak neyi kastediyorsun? 182 00:11:27,374 --> 00:11:28,917 Bana onu almamı söylemiştin. 183 00:11:31,128 --> 00:11:32,379 [TV'de müzik çalıyor] 184 00:11:32,462 --> 00:11:36,800 [TV'deki kadın] İyi yetiştirilmiş bir kız on oğuldan daha iyidir. 185 00:11:40,846 --> 00:11:43,223 [TV'deki adam] Planlı Ebeveynlik Federasyonu Kore'nin. 186 00:11:46,101 --> 00:11:47,144 [Gye-ok inliyor] 187 00:11:50,230 --> 00:11:52,190 Bugün yine mısırı aldı. 188 00:11:52,274 --> 00:11:54,818 Bu sefer kaç koçanımız olduğunu saydım. 189 00:11:55,610 --> 00:11:59,614 Kendi evimizde hırsız var bize yetecek kadar paramız olmadığında. 190 00:11:59,698 --> 00:12:01,783 Destekleyeceği ebeveynleri yok gibi 191 00:12:01,867 --> 00:12:04,703 peki neden veriyor elimizde kalan küçük 192 00:12:04,786 --> 00:12:07,622 onun için zar zor aile olan insanlara mı? 193 00:12:07,706 --> 00:12:08,915 İçinde kiremit balığı var. 194 00:12:10,333 --> 00:12:11,293 Kiremit balığı mı getirdin? 195 00:12:11,877 --> 00:12:12,711 Kiremit balığı 196 00:12:13,628 --> 00:12:14,629 mısır koçanları için. 197 00:12:15,630 --> 00:12:17,632 Sadece karını mı düşünüyorsun? ya da nedir? 198 00:12:18,258 --> 00:12:22,596 Tek oğlum olsa kim benim tarafımı tutar? karısının tarafına öncelik vermeye devam mı ediyor? 199 00:12:22,679 --> 00:12:24,306 Babamın senin tarafını tutması gerekiyor. 200 00:12:26,475 --> 00:12:27,684 Neye bakıyorsun? 201 00:12:28,185 --> 00:12:29,770 Kendi kocama bakamıyorum? 202 00:12:29,853 --> 00:12:31,062 Hayır. 203 00:12:31,980 --> 00:12:33,940 Bunun yerine birkaç köpek yetiştirmeliydim. 204 00:12:36,026 --> 00:12:38,361 Hey, mısır koçanlarını çaldın kazandan. 205 00:12:38,445 --> 00:12:40,530 Vay, Ae-sun, şimdi de mülteci misin? 206 00:12:40,614 --> 00:12:42,783 Onlara beş mısır koçanı verdim, anlıyor musun? 207 00:12:43,283 --> 00:12:44,743 Ve bunların hepsini getirdim. 208 00:12:44,826 --> 00:12:46,578 [pantolon] 209 00:12:46,661 --> 00:12:48,497 Şuna bak. [kıkırdar] 210 00:12:57,798 --> 00:12:59,841 [Gye-ok] Oh, bu gerçek mi? 211 00:13:00,509 --> 00:13:02,093 [nefes nefese kalır] 212 00:13:09,518 --> 00:13:10,894 Bunu neden getirdin? 213 00:13:11,895 --> 00:13:13,313 Busan'a dönerken bunu mu giyiyorsun? 214 00:13:13,897 --> 00:13:15,732 Onlara kırmızı fasulye atın. Kırmızı fasulye. 215 00:13:15,816 --> 00:13:18,735 Bazı kıyafetler eskiden giydikleri 216 00:13:18,819 --> 00:13:20,403 gerçekten neredeyse yeni. 217 00:13:21,404 --> 00:13:24,866 Biliyor musun, dürüst olmak gerekirse, o verebilirdi kendi bebeğine üç tekerlekli bisiklet, 218 00:13:24,950 --> 00:13:27,494 ama bunun yerine az önce Geum-myeong'a verdi. 219 00:13:27,577 --> 00:13:28,411 [kıkırdar] 220 00:13:29,454 --> 00:13:33,458 Üç tekerlekli bisikleti atın. Kızlar üç tekerlekli bisiklete binmemeli. 221 00:13:33,542 --> 00:13:37,546 Kocam hayatta olsaydı piposu çoktan sana çarpmıştı. 222 00:13:37,629 --> 00:13:39,923 Eğer bir seyyar satıcı ortaya çıkarsa, Üç tekerlekli bisikleti şekerlemeyle takas edeceğiz. 223 00:13:40,841 --> 00:13:41,883 [iç çeker] 224 00:13:43,593 --> 00:13:46,179 [Ae-sun] Geum-myeong, bugün deniz kenarında oynamaya gittin mi? 225 00:13:46,263 --> 00:13:47,597 Geum-myeong, yatma zamanı. 226 00:13:48,098 --> 00:13:50,141 Zaten yatacak mısın? 227 00:13:54,187 --> 00:13:55,605 Erkenden uyuyor. 228 00:14:00,193 --> 00:14:01,027 İyi geceler. 229 00:14:01,736 --> 00:14:02,737 [Gye-tamam] İyi geceler. 230 00:14:02,821 --> 00:14:03,947 [Gwan-sik] İyi uykular. 231 00:14:04,489 --> 00:14:06,533 Umarım bu kadar huysuz olmazsın. 232 00:14:08,952 --> 00:14:10,537 [hafif müzik çalıyor] 233 00:14:20,672 --> 00:14:25,010 ÜNİVERSİTE GİRİŞ SINAVI HAZIRLIK ÇALIŞMA KİTABI 1 234 00:14:37,898 --> 00:14:39,649 OH AE-SUN 235 00:14:44,487 --> 00:14:47,741 GENEL EŞDEĞERLİK DİPLOMASI İSİM: OH AE-SUN 236 00:14:58,793 --> 00:14:59,920 [müzik kaybolur] 237 00:15:04,633 --> 00:15:05,926 [Gwan-sik] Neredeydin? 238 00:15:08,887 --> 00:15:10,013 [Ae-sun içini çeker] 239 00:15:10,096 --> 00:15:12,682 Kırmızı fasulyeyi o kadar çok seviyorum ki. 240 00:15:17,187 --> 00:15:18,271 [iç çeker] 241 00:15:21,399 --> 00:15:22,442 [iç çeker] 242 00:15:24,194 --> 00:15:25,028 Yoruldun mu? 243 00:15:26,696 --> 00:15:28,365 Kapanı kapalı mı tutmalıyım? 244 00:15:28,448 --> 00:15:31,785 Eğer benim tarafımı tutarsan, bu sadece nefret olmayacak. 245 00:15:31,868 --> 00:15:33,828 Beni de öldürmek isteyecekler. 246 00:15:33,912 --> 00:15:35,246 Size nasıl yardım edebilirim? 247 00:15:37,207 --> 00:15:38,041 [iç çeker] 248 00:15:42,879 --> 00:15:44,172 Bırak deneyeyim, olur mu? 249 00:15:45,173 --> 00:15:47,050 Kötü adam olmayı tercih ederim eğer bana izin verirsen. 250 00:15:51,972 --> 00:15:52,973 Üç tekerlekli bisiklet. 251 00:15:53,974 --> 00:15:56,851 Bırakın Geum-myeong üç tekerlekli bisiklete binsin. 252 00:15:56,935 --> 00:15:59,479 Geum-myeong olmalı onu sürmek mümkün. Gerçekten mi. 253 00:16:02,023 --> 00:16:02,941 Gerçekten mi? 254 00:16:03,024 --> 00:16:04,484 Eğer üç tekerlekli bisiklete bile binemiyorsa, 255 00:16:04,567 --> 00:16:07,278 o sadece mutfakta yaşayacak geri kalan günleri. 256 00:16:08,446 --> 00:16:11,366 Geum-myeong'u istiyorum her şeye sahip olmak Gwan-sik. 257 00:16:11,449 --> 00:16:13,660 Her şeye sahip olması ve her şeyi yapması için. 258 00:16:13,743 --> 00:16:15,870 Ben... onun hayatta başarılı olmasını istiyorum. 259 00:16:16,621 --> 00:16:19,416 Sonsuza kadar sofrayı kurmasını istemiyorum. 260 00:16:19,499 --> 00:16:22,252 Onun yerine masayı ters çevirmesini istiyorum. 261 00:16:25,880 --> 00:16:26,840 Sen de çevir. 262 00:16:27,424 --> 00:16:30,260 Eğer çevirirsen, Her şeyi temizleyeceğim. 263 00:16:33,138 --> 00:16:34,431 [ağlıyor] 264 00:16:34,514 --> 00:16:36,266 Çok sinir bozucu. 265 00:16:39,019 --> 00:16:40,562 Çevirebilir veya kırabilirsiniz. 266 00:16:40,645 --> 00:16:44,024 Bana sadece ne zaman olduğunu söyle. ve bunun acısını benden çıkaracaklar. 267 00:16:44,107 --> 00:16:46,234 Tamam aşkım? emin olacağım sınırlarını biliyorlar. 268 00:16:46,317 --> 00:16:48,611 Ve artı, üzerime geldiler sana vermek için balık çaldığım için. 269 00:16:48,695 --> 00:16:50,697 -Ne zaman? -Ne? 270 00:16:51,364 --> 00:16:52,449 Ne zaman dedim. 271 00:16:55,910 --> 00:16:57,203 Ne zaman dedim. 272 00:16:59,247 --> 00:17:00,832 [melodik pop müzik çalıyor] 273 00:17:12,343 --> 00:17:14,512 [Mak-cheon] Ona bir oğul ver. Rahmini kutsa. 274 00:17:14,596 --> 00:17:17,390 Lütfen onun rahmini bir erkek çocukla kutsayın. 275 00:17:17,474 --> 00:17:18,767 Ona bir oğul bağışla. 276 00:17:18,850 --> 00:17:20,727 Ona bir oğul bağışla, sana yalvarıyorum. 277 00:17:20,810 --> 00:17:22,353 Ona bir oğul bağışla. 278 00:17:22,437 --> 00:17:23,813 Rahmini kutsa. 279 00:17:24,647 --> 00:17:25,732 Lütfen. 280 00:17:25,815 --> 00:17:27,901 Rahmini bir erkek çocukla kutsa. 281 00:17:29,402 --> 00:17:31,112 Lütfen ona bir erkek çocuk verin. 282 00:17:31,196 --> 00:17:32,113 [esniyor] 283 00:17:32,197 --> 00:17:33,573 Ona bir oğul bağışla. 284 00:17:33,656 --> 00:17:35,325 Ona bir oğul bağışla, sana yalvarıyorum. 285 00:17:35,867 --> 00:17:36,785 Aşağı. 286 00:17:36,868 --> 00:17:38,661 Gwan-sik'e söylemesen iyi olur 287 00:17:38,745 --> 00:17:41,539 sana kırmızı fasulye fırlattığımı her sabah ilk iş. 288 00:17:42,040 --> 00:17:44,542 Konuşkan bir eş hiçbir yerde işe yaramaz. 289 00:17:45,627 --> 00:17:48,254 [esneme] 290 00:17:48,838 --> 00:17:52,133 Çok konuşan bir kadın ve tembeldir, işe yaramaz. 291 00:17:53,843 --> 00:17:55,303 -Hım-hım. -Hmm. 292 00:17:57,680 --> 00:17:59,057 Ah hayır! 293 00:17:59,849 --> 00:18:02,602 sana kaç kere söylemem gerekiyor bezelyeleri bu şekilde karıştırmamak mı? 294 00:18:03,103 --> 00:18:05,688 -Aman Tanrım! -[Geum-myeong] Ona ne zaman olduğunu söyledi. 295 00:18:05,772 --> 00:18:08,650 -Annemin sabahı herhangi bir gün gibi başladı. -[Gye-tamam] Tanrım. 296 00:18:11,236 --> 00:18:12,946 Hapsedilmiş olmasına rağmen 297 00:18:14,155 --> 00:18:15,865 küçük bir tekerleğe… 298 00:18:20,286 --> 00:18:23,123 o buldu Her gün hayattaki küçük sevinçler. 299 00:18:24,457 --> 00:18:25,542 [Mak-cheon iç çeker] 300 00:18:28,128 --> 00:18:29,420 [Gwan-sik] 2000 won'du. 301 00:18:29,504 --> 00:18:31,714 Eğer 2000 won istiyorsan şekerleme değerinde, yap bunu. 302 00:18:32,590 --> 00:18:33,591 [Gye-ok alay eder] 303 00:18:35,385 --> 00:18:36,553 Gülümsüyor musun? 304 00:18:37,720 --> 00:18:39,973 Bezelye, biraz bezelye istiyorum anne. 305 00:18:40,056 --> 00:18:42,684 Bezelye, ah, işte burada. 306 00:18:43,852 --> 00:18:45,728 Bezelye. Bezelye istiyorum, lütfen. 307 00:18:46,312 --> 00:18:48,064 [Ae-sun] Bezelyeler nerede? 308 00:18:48,148 --> 00:18:49,732 Neredeler? 309 00:18:54,320 --> 00:18:55,446 [genç Geum-myeong] Ha? 310 00:18:55,530 --> 00:18:57,532 [hafif müzik çalıyor] 311 00:19:06,457 --> 00:19:09,169 -Bundan sonra bu masada yemek yemek istiyorum. -Neden? 312 00:19:11,796 --> 00:19:13,047 Seni küstah oğlum. 313 00:19:14,299 --> 00:19:15,258 isterdim 314 00:19:16,342 --> 00:19:18,011 Annemle bu masada yemek yiyeceğim. 315 00:19:21,431 --> 00:19:22,932 [Gye-ok] Köpekler daha iyi. Köpekler. 316 00:19:23,016 --> 00:19:25,476 [genç Geum-myeong] Bezelye. Biraz bezelye aldık anne. 317 00:19:27,979 --> 00:19:28,980 [Mak-cheon] Dikkatli ol. 318 00:19:29,480 --> 00:19:31,566 [Gye-ok] Bak, bunu yapıyor. O iyi. 319 00:19:31,649 --> 00:19:33,818 BİR CASUS YAKALAMAK AİLEYE ONUR GETİRİN 320 00:19:33,902 --> 00:19:37,655 Bana bir torun bağışla. Bir torunum. Lütfen bir torun gönderin. 321 00:19:37,739 --> 00:19:39,949 Neden onu bir prenses arabasına koymuyorsunuz? 322 00:19:40,617 --> 00:19:44,037 O üç tekerlekli bisiklet para israfı. Onu başka bir şeye harcamalıydın. 323 00:19:44,537 --> 00:19:45,872 Ben dışarı çıkıyorum. 324 00:19:45,955 --> 00:19:47,332 Denizde dikkatli olun. 325 00:19:50,001 --> 00:19:50,835 [Ae-sun] Bebeğim. 326 00:20:03,473 --> 00:20:05,850 [Geum-myeong] Yüzünde bir gülümsemeyle, her zamanki gibi 327 00:20:06,351 --> 00:20:07,852 Ae-sun harcıyordu 328 00:20:08,519 --> 00:20:10,897 yirmili yaşlarının tamamı küçük mutfakta. 329 00:20:13,983 --> 00:20:15,777 [Ae-sun] Eğer yapamıyorsa bile üç tekerlekli bisiklete binmek, 330 00:20:15,860 --> 00:20:18,488 o sadece mutfakta yaşayacak geri kalan günleri. 331 00:20:22,742 --> 00:20:25,662 Geum-myeong'un her şeye sahip olmasını istiyorum. 332 00:20:25,745 --> 00:20:27,622 Her şeye sahip olması ve her şeyi yapması için. 333 00:20:28,206 --> 00:20:30,583 Ben... onun hayatta başarılı olmasını istiyorum. 334 00:20:32,001 --> 00:20:33,419 [müzik kaybolur] 335 00:20:33,503 --> 00:20:34,462 [iç çeker] 336 00:20:42,762 --> 00:20:44,055 Ah. 337 00:20:44,138 --> 00:20:45,348 Aman Tanrım. 338 00:20:48,476 --> 00:20:50,144 Hey, sen çıyan mısın? 339 00:20:54,857 --> 00:20:58,111 [orta yaşlı Ae-sun] Aman Tanrım! Bunların hepsini asla giyemezsin. 340 00:20:59,821 --> 00:21:02,991 Ne zaman alacak? bu kadar ayakkabıyı giymek için mi? 341 00:21:03,074 --> 00:21:04,117 [iç çeker] 342 00:21:05,743 --> 00:21:07,453 Ayakkabı mağazası mı açıyorsunuz? 343 00:21:08,371 --> 00:21:10,790 O zaman şöyle derdim: sadece annenle yaşa. 344 00:21:12,041 --> 00:21:14,043 Bitkilerini iç mekanda sevdiğini söyledi. 345 00:21:17,213 --> 00:21:18,464 [iç çeker] 346 00:21:20,133 --> 00:21:22,010 [hafif piyano müziği çalıyor] 347 00:21:22,093 --> 00:21:23,344 [Geum-myeong içini çeker] 348 00:21:26,180 --> 00:21:29,434 Annen baban çalışmış olmalı seni okula göndermek çok zor 349 00:21:30,393 --> 00:21:32,145 sınırlı imkanlarıyla. 350 00:21:33,980 --> 00:21:37,442 Çok sevinmiş olmalılar sen ve Yeong-beom çıkıyorsunuz. 351 00:21:37,525 --> 00:21:38,484 Evet. [kıkırdar] 352 00:21:39,694 --> 00:21:41,946 - Heyecanlılar. -Eminim öyledirler. 353 00:21:43,781 --> 00:21:45,116 Elbette öyleler. 354 00:21:46,868 --> 00:21:49,037 Yani yeni bir işe mi girdin? 355 00:21:49,120 --> 00:21:50,538 Evet. 356 00:21:51,622 --> 00:21:52,874 Yönetim 357 00:21:53,833 --> 00:21:56,377 hakkımda çok güzel şeyler söylüyor 358 00:21:56,878 --> 00:21:58,963 Çok çabuk terfi edeceğimi söylüyorlar. 359 00:21:59,547 --> 00:22:00,757 Yani çalışmaya devam edecek misin? 360 00:22:01,257 --> 00:22:02,091 Ha? 361 00:22:02,175 --> 00:22:04,635 Çalışmaya devam etmek istiyorsun evlendikten sonra mı? 362 00:22:04,719 --> 00:22:05,553 Ah... 363 00:22:06,304 --> 00:22:07,889 -Yeong-beom ve ben… -[gümüş takırdadı] 364 00:22:07,972 --> 00:22:11,809 O ve ben bunu zaten konuşmuştuk. 365 00:22:11,893 --> 00:22:12,727 Dinle, 366 00:22:13,728 --> 00:22:15,813 açgözlülük onay istemenin bir sonucudur. 367 00:22:16,314 --> 00:22:18,232 Bu arzu kibire dönüşüyor. 368 00:22:18,316 --> 00:22:20,735 Hızla zenginliğe ulaşan insanlar 369 00:22:21,444 --> 00:22:23,529 çoğu zaman zenginliklerini gösterme dürtüsü hissederler. 370 00:22:24,030 --> 00:22:28,534 Kadınların zengin olmak için evlenmesi komik ve lüks kıyafetler giymeye başlayın. 371 00:22:28,618 --> 00:22:29,786 [kıkırdar] 372 00:22:31,412 --> 00:22:33,623 Ne? Seni kırdım mı? 373 00:22:34,457 --> 00:22:35,500 [Geum-myeong içini çeker] 374 00:22:36,793 --> 00:22:38,127 Şimdi açık konuşayım. 375 00:22:38,711 --> 00:22:41,047 Yöneticiliğe terfi etmeyi tercih eder miydiniz? 376 00:22:41,130 --> 00:22:43,383 ya da bir sonraki sen ol bakan yardımcısının gelini mi? 377 00:22:44,050 --> 00:22:47,387 Yeong-beom bizim en büyük oğlumuz. ve çok yeteneklidir. 378 00:22:47,470 --> 00:22:49,180 Peki o zaman neden karısı 379 00:22:49,263 --> 00:22:52,683 evin dışında bir hayata ihtiyacım var onu desteklemek yerine? 380 00:22:53,184 --> 00:22:54,811 Bu seni hayal kırıklığına uğratıyor 381 00:22:55,436 --> 00:22:56,646 eski kafalı olduğumu mu? 382 00:22:59,190 --> 00:23:00,233 Mesele şu ki… 383 00:23:00,316 --> 00:23:04,195 Geum-myeong'u asla istemiyorum herhangi bir yerde, herhangi birinden aşağılık hissetmek. 384 00:23:08,449 --> 00:23:11,327 Ben de Yeong-beom kadar yetenekliyim ve ben... 385 00:23:12,829 --> 00:23:14,997 Aynı zamanda ailemin en büyük çocuğuyum. 386 00:23:15,498 --> 00:23:18,000 Aileme bakmak istiyorum kendi paramla. 387 00:23:18,876 --> 00:23:19,710 Ve… 388 00:23:20,753 --> 00:23:21,712 [iç çeker] 389 00:23:21,796 --> 00:23:23,339 …Güçlü bir dürtüye sahibim, 390 00:23:23,965 --> 00:23:26,759 yani sadece işe alınmak yeterli değil. 391 00:23:26,843 --> 00:23:31,139 Yönetici, amir olmak istiyorum ve hatta başkan. Hepsini istiyorum. 392 00:23:32,473 --> 00:23:36,227 Bu utanç verici bir hırs olamaz. ah, bu doğru değil mi? 393 00:23:38,187 --> 00:23:39,522 Haklısın. 394 00:23:40,273 --> 00:23:43,985 düşünürdüm güzel kızların daha kadınsı olacağını. 395 00:23:44,569 --> 00:23:46,320 İç mekan bitkileri diyorlar 396 00:23:46,404 --> 00:23:48,406 yönetmek biraz daha kolaydır. 397 00:23:52,118 --> 00:23:53,327 [Geum-myeong içini çeker] 398 00:23:54,245 --> 00:23:56,080 Yani demek istediğin şu... 399 00:23:57,874 --> 00:24:00,084 sen de bir iç mekan bitkisi değil misin? 400 00:24:04,005 --> 00:24:05,631 -[gümüş takırdadı] -[iç çeker] 401 00:24:10,178 --> 00:24:11,387 Ne yapabilirim? 402 00:24:12,180 --> 00:24:15,308 Görünüşe göre ben güzel değilim baş edilmesi zor en büyük kız. 403 00:24:17,393 --> 00:24:18,769 Yeterince yaşadım, tamam mı? 404 00:24:18,853 --> 00:24:20,521 Sensiz yaşamakta gayet iyiyim 405 00:24:20,605 --> 00:24:22,773 ve umutsuz değilim evlenmek de. 406 00:24:27,111 --> 00:24:29,155 [iç çeker, inler] 407 00:24:31,616 --> 00:24:32,783 [iç çeker] 408 00:24:42,126 --> 00:24:43,669 [orta yaşlı Ae-sun] Aferin. 409 00:24:45,129 --> 00:24:48,216 Daha fazla ayakkabın var hayatımda hiç giymediğim kadar. 410 00:24:48,299 --> 00:24:51,135 Tanrım, böyle kullanmak için mi para kazanıyorsun? 411 00:24:51,636 --> 00:24:55,306 Senden onları temizlemeni istemedim. Hava çok soğuk ve tek yapmak istediğin bu mu? 412 00:24:55,389 --> 00:24:56,891 Hepsi ucuz ayakkabılar. 413 00:24:56,974 --> 00:24:58,893 Verdiğiniz paraya değmezler. 414 00:24:58,976 --> 00:25:00,311 Afiyet olsun. 415 00:25:04,565 --> 00:25:07,026 Neden bu kadar çok ayakkabı aldın, ha? 416 00:25:09,028 --> 00:25:10,863 Bunların hepsi gösteriş 417 00:25:10,947 --> 00:25:13,491 ve… para israfı. 418 00:25:16,327 --> 00:25:18,663 Birisi bana açgözlülüğün kibir olduğunu söyledi. 419 00:25:19,330 --> 00:25:20,248 Bu da ne? 420 00:25:20,331 --> 00:25:22,250 Belki fakir büyüdüğüm için, 421 00:25:23,417 --> 00:25:25,002 Daha fazla satın almaya devam etmek istiyorum. 422 00:25:31,092 --> 00:25:32,927 Belki derin bir acıdandır. 423 00:25:35,096 --> 00:25:36,847 (iç çeker) Beni yalvarttın, 424 00:25:37,890 --> 00:25:41,686 eğer istersem bazen üç gün boyunca geziler için yeni kıyafetler biliyorsun. 425 00:25:42,186 --> 00:25:44,313 Bir şeyler istiyordum ama paramız yoktu. 426 00:25:44,897 --> 00:25:47,942 Bir şeyleri o kadar çok isteyerek büyüdüm ki, ve bunu bir türlü elde edemedik. 427 00:25:49,318 --> 00:25:50,987 Artık kendimi asla durduramıyorum. 428 00:25:52,488 --> 00:25:54,198 Çok ucuz bir şey. 429 00:25:54,824 --> 00:25:56,325 Hepsi anlık satın almalar. 430 00:25:57,493 --> 00:25:59,537 [pencere çıngırakları] 431 00:25:59,620 --> 00:26:00,788 [iç çeker] 432 00:26:01,664 --> 00:26:03,666 Sevdiğim şeyi elde ettim gibi değil 433 00:26:04,625 --> 00:26:06,669 sana istediğini almayı reddetmek. 434 00:26:07,169 --> 00:26:08,170 yine de sağladım 435 00:26:08,254 --> 00:26:11,924 en iyi yiyecek ve giyecek Sahip olduklarımızı sana verebilirdim. 436 00:26:12,008 --> 00:26:15,094 Şu anda neyi haklı çıkarıyorsun? Beni bir şeyler için yalvarttın. 437 00:26:23,185 --> 00:26:24,895 Bugün bir şey mi oldu? 438 00:26:25,521 --> 00:26:26,564 ofiste mi? 439 00:26:27,064 --> 00:26:28,190 Kahretsin! 440 00:26:29,150 --> 00:26:30,401 Sana sorun çıkaran var mı? 441 00:26:30,484 --> 00:26:32,361 Anlamıyorsun değil mi? 442 00:26:32,445 --> 00:26:35,531 Kendinizi tükenmiş hissediyorsanız, sonra biraz ara ver. 443 00:26:35,615 --> 00:26:37,199 Bir mola iyi olur. 444 00:26:37,283 --> 00:26:40,411 Bir ofis binasında çalışıyorsunuz ve biraz ara vermeye çalışın. 445 00:26:40,494 --> 00:26:43,414 Bu kadar zorsa sonra istifa et ve evlen... 446 00:26:43,497 --> 00:26:44,332 Peki ne? 447 00:26:44,415 --> 00:26:45,916 Senin gibi yaşamamı mı istiyorsun? 448 00:26:46,000 --> 00:26:49,587 Başka bir fakir aileye bağlanın, Kazıyarak, hayatımı harcayarak… 449 00:26:51,631 --> 00:26:53,007 [nefes verir] 450 00:26:53,090 --> 00:26:54,800 [Geum-myeong] Annemin kalbini kırmak 451 00:26:55,801 --> 00:26:58,679 aynı şekilde kendi kalbimi kırdı. 452 00:27:00,306 --> 00:27:03,100 Haklısın. Evet haklısın. 453 00:27:03,184 --> 00:27:04,685 Hayatımı baştan yaşama. 454 00:27:05,770 --> 00:27:07,188 [dalgın müzik çalıyor] 455 00:27:07,271 --> 00:27:08,522 Ama biliyorsun... 456 00:27:09,440 --> 00:27:11,400 [duygusal müzik çalıyor] 457 00:27:11,901 --> 00:27:13,944 …Mutluluğu kendi yolumla buldum. 458 00:27:15,780 --> 00:27:18,115 Benim hayatımda da güneş ışığı vardı. 459 00:27:19,950 --> 00:27:22,578 O kadar güzel anlar yaşadım ki. 460 00:27:23,579 --> 00:27:25,581 [Ae-sun kıkırdar] 461 00:27:29,126 --> 00:27:33,089 tanımanı rica ediyorum hayatımın yaşamaya değer olduğunu. 462 00:27:35,549 --> 00:27:36,384 Mm-hmm. 463 00:27:39,595 --> 00:27:41,263 -[Geum-myeong] Bu tuhaf bir şey. -[iç çeker] 464 00:27:42,765 --> 00:27:44,600 Bana kutunun tamamını ver. Hepsi. 465 00:27:44,684 --> 00:27:45,726 Tamam. 466 00:27:46,769 --> 00:27:50,189 [Geum-myeong] Ebeveynler bu duruma üzülüyor çocukları için yapamadıkları 467 00:27:50,690 --> 00:27:54,026 Çocuklar buna üzülüyor ebeveynlerinin onlar için yapamadıklarını. 468 00:27:56,696 --> 00:27:58,322 Ae-sun, saygılarını sun. 469 00:27:59,365 --> 00:28:00,199 Gerçekten mi? 470 00:28:00,783 --> 00:28:01,826 Aa. 471 00:28:01,909 --> 00:28:03,494 [Geum-myeong] Ama hiçbir fikrim yoktu 472 00:28:04,203 --> 00:28:06,330 o benim yoksul çocukluğum… 473 00:28:06,831 --> 00:28:08,958 [Mak-cheon] Büyük büyükannesi şaman olabilir 474 00:28:09,041 --> 00:28:11,210 ama annesinin onayına ihtiyacı var. 475 00:28:11,293 --> 00:28:14,130 Hiçbir şey yenemez bir annenin çocuğuna olan bağlılığı. 476 00:28:14,213 --> 00:28:16,298 …açlıkla boğuşan gençliğim 477 00:28:17,675 --> 00:28:20,928 bunun için bir kaleydi çok şiddetli bir şekilde savaştılar. 478 00:28:21,637 --> 00:28:25,683 Jeju'da daha iyi bir iş yok haenyeo olmaktan daha. 479 00:28:26,726 --> 00:28:29,895 Ailemizde biri varsa o zaman bizim temelimiz olacak. 480 00:28:29,979 --> 00:28:33,816 Bizden hiçbir şey istemesine gerek kalmayacak. Kendi parasını kazanacak 481 00:28:34,442 --> 00:28:38,362 ve en büyük kız olarak aileye destek olacak. 482 00:28:41,240 --> 00:28:43,826 [rahatsız edici müzik çalıyor] 483 00:28:49,832 --> 00:28:53,377 [Mak-cheon] Bir kız bekleyemezsin kamu görevlisi olmak. 484 00:28:53,461 --> 00:28:55,921 Hakim ya da avukat olmayacak. 485 00:28:56,839 --> 00:28:59,258 Haenyeo olmak onun için en iyi seçenek. 486 00:29:00,468 --> 00:29:01,886 [yüksek sesle takırdama] 487 00:29:01,969 --> 00:29:04,096 -Ah! -[Mak-cheon] Ne? 488 00:29:04,180 --> 00:29:06,056 Ne yaptın? 489 00:29:06,140 --> 00:29:09,143 -Ah, aman tanrım. O... o kız... Ah, aman tanrım. -Ne var bunda... 490 00:29:09,226 --> 00:29:10,728 O benim kızım! 491 00:29:10,811 --> 00:29:13,230 O altta değil bu evdeki merdivenin. 492 00:29:13,314 --> 00:29:14,356 O benim kızım! 493 00:29:14,440 --> 00:29:15,483 [dramatik müzik çalıyor] 494 00:29:15,566 --> 00:29:17,735 -Nasıl cüret edersin! -Kızım haenyeo olmayacak. 495 00:29:18,444 --> 00:29:19,695 Asla öyle biri olmayacak. 496 00:29:20,362 --> 00:29:21,739 [nefes nefese, tükürük saçarak] 497 00:29:22,531 --> 00:29:25,242 Aklını mı kaçırdın? Onu nereye götürüyorsun? 498 00:29:25,326 --> 00:29:26,577 [Mak-cheon] Aman Tanrım. 499 00:29:26,660 --> 00:29:30,331 Annem bir durum geliştirdi onu öldüren dalışı yüzünden. 500 00:29:30,414 --> 00:29:32,583 Öldüğü güne kadar, "Haenyeo olma" dedi. 501 00:29:32,666 --> 00:29:34,043 "Hizmetçi olmayın." 502 00:29:35,002 --> 00:29:37,797 -Çünkü... çünkü temizlikçi olarak yaşıyorum. -Nasıl cüret edersin! 503 00:29:38,839 --> 00:29:41,008 -Oh, Geum-myeong. - Bir hizmetçi, öyle mi? 504 00:29:41,091 --> 00:29:44,011 Kayınvalidelerinize hizmet etmeye çağırıyorsunuz ve atalarımızın temizlik işleri? 505 00:29:46,013 --> 00:29:48,849 Ona izin vereceğimi mi sanıyorsun? Benim gibi bir hizmetçi olarak mı yaşıyorsun? 506 00:29:48,933 --> 00:29:52,436 -Kızım benim hayatımı burada yaşamayacak. -Buradaki hayatına minnettar olacaksın. 507 00:29:52,520 --> 00:29:54,897 [Gye-ok] Bir kızı almaya nasıl cesaret edersin Yang ailesinden mi? 508 00:29:54,980 --> 00:29:56,440 O benim kızım. Bana ait! 509 00:29:56,524 --> 00:29:59,819 Eğer ailede bir haenyeo istiyorsanız, kızına yaptır. Neden kızım? 510 00:29:59,902 --> 00:30:01,904 -[nefes nefese kalır] -[müzik kaybolur] 511 00:30:01,987 --> 00:30:03,572 -[genç Geum-myeong ağlıyor] -[yüksek perdeli ton] 512 00:30:03,656 --> 00:30:04,990 [Mak-cheon] Ah, aklını kaybetmiş. 513 00:30:05,074 --> 00:30:07,701 [Gye-ok] Gözlerimin içine bakmaya nasıl cesaret edersin ve bana sesini yükselt! 514 00:30:07,785 --> 00:30:09,662 "Eğer bir haenyeo istiyorsan, kızına yaptır" mı? 515 00:30:09,745 --> 00:30:12,623 Ah, azizlerin tanrısı ve denizlerin tanrısı, 516 00:30:12,706 --> 00:30:15,668 bizi kolla. Bizi kollayın. 517 00:30:17,419 --> 00:30:19,380 "Kızın yapsın" mı? 518 00:30:19,463 --> 00:30:22,967 Böyle saçmalıkları söylemeye nasıl cesaret edersin! Lanet aklını kaçırmış olmalısın. 519 00:30:23,050 --> 00:30:24,677 Sana söyledim. Seni uyardım. 520 00:30:24,760 --> 00:30:26,804 Annesinin ruhu onun içindedir. 521 00:30:26,887 --> 00:30:29,139 Ruhu o kızı ele geçirdi. 522 00:30:29,223 --> 00:30:32,518 -İşte bu yüzden aklını kaybetti. -[Gye-ok] Haklısın! 523 00:30:32,601 --> 00:30:36,188 Olan bu. Elbette aynı annesi gibi davranıyor. 524 00:30:36,689 --> 00:30:40,776 Değersiz bir evde büyüdün, alçakgönüllü bir kadın tarafından büyütüldü. 525 00:30:40,860 --> 00:30:42,444 Burası onurlu bir aile. 526 00:30:42,528 --> 00:30:44,154 [Mak-cheon] Lütfen bize göz kulak olun. 527 00:30:44,238 --> 00:30:45,906 -Lütfen izleyin… -Selam, Gwan-sik. 528 00:30:46,448 --> 00:30:48,409 Nasıl davrandığını gördün mü? 529 00:30:48,909 --> 00:30:50,494 Onun tavrını gördün mü? 530 00:30:51,078 --> 00:30:52,997 Geum-myeong'un torunum olmadığını söylüyor 531 00:30:53,080 --> 00:30:56,917 ve atalara saygısızlık edip dik dik baktı ve bana bağırmaya devam etti ve sadece... 532 00:30:57,001 --> 00:30:59,670 Daha fazlasını söyleme. Onu dışarı at! 533 00:30:59,753 --> 00:31:03,215 Ataları ona tahammül etmeyecek! 534 00:31:03,299 --> 00:31:05,301 Büyükanne, hiç orada mıydın? ona fasulye mi atıyorsun? 535 00:31:06,218 --> 00:31:09,555 Onu buradan at! Onu dışarı at! Onu dışarı at! Onu dışarı at! 536 00:31:10,306 --> 00:31:12,600 Ona daha önce hiç vurmamıştım. 537 00:31:12,683 --> 00:31:15,019 [Mak-cheon] Ah canım. Bu çok fazla. 538 00:31:15,519 --> 00:31:16,604 Şimdi nefes alamıyorum. 539 00:31:18,147 --> 00:31:19,106 -Ah hayır. -Ah! 540 00:31:19,189 --> 00:31:21,859 Ah hayır. Ah hayır. Anne! Ae-sun, ona kalp krizi yaşatıyorsun. 541 00:31:21,942 --> 00:31:23,319 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 542 00:31:23,402 --> 00:31:25,112 [Gwan-sik] Anne. Büyükanne. 543 00:31:25,195 --> 00:31:28,365 Ae-sun'un buraya gelmesinin sebebi benim. Gelininiz olmak için değil. 544 00:31:29,700 --> 00:31:31,076 -Ne? -[Gwan-sik] Görmeyeceksin… 545 00:31:32,286 --> 00:31:33,537 Artık Ae-sun'u görmeyeceksin. 546 00:31:34,788 --> 00:31:36,790 Onun burada yaşamasına izin vermeyeceğim. 547 00:31:41,587 --> 00:31:43,464 [Mak-cheon alay eder] Nasıl cüret eder! 548 00:31:43,547 --> 00:31:45,257 Onu dışarı at! 549 00:31:45,341 --> 00:31:46,884 Onu dışarı at! 550 00:31:46,967 --> 00:31:48,886 Aman tanrım! 551 00:31:54,058 --> 00:31:55,476 Neden onları giymiyorsun? 552 00:31:56,268 --> 00:31:58,145 Sana daha çok yakışıyorlar sanırım. 553 00:32:00,731 --> 00:32:02,650 Gerçekten çok yakışıyorlar, evet. 554 00:32:03,150 --> 00:32:04,234 [kıkırdar] 555 00:32:05,319 --> 00:32:08,322 Tanrım, ımm, zengin bir adamla evlenmeliydin. 556 00:32:08,405 --> 00:32:11,408 O zaman hepiniz giyinmiş olabilirsiniz Her zaman çiçek desenleri. 557 00:32:12,576 --> 00:32:14,203 Bazı pişmanlıkların var değil mi? 558 00:32:16,497 --> 00:32:20,751 Eğer bana yapmamı söyleseydin, geri dön ve babanla yeniden evlen, derdim ki… 559 00:32:20,834 --> 00:32:21,877 Tabii ki yapmazsın. 560 00:32:23,587 --> 00:32:24,713 Evet. 561 00:32:26,966 --> 00:32:27,841 Ben yapardım. 562 00:32:27,925 --> 00:32:29,468 [duygusal müzik çalıyor] 563 00:32:29,551 --> 00:32:31,095 -[orta yaşlı Gwan-sik] Geum-myeong. -Ah. 564 00:32:32,012 --> 00:32:33,097 Bu ne? 565 00:32:33,180 --> 00:32:34,181 Selam. 566 00:32:34,264 --> 00:32:37,226 [orta yaşlı Ae-sun] Ah, sana söylemiştim iki çanta satın almamak. 567 00:32:37,309 --> 00:32:38,519 Bunu söylememiş miydim? 568 00:32:39,019 --> 00:32:41,355 Kendi bezelyesini alabilir, biliyor musun? 569 00:32:41,438 --> 00:32:42,439 Ne kadar ödedin? 570 00:32:42,523 --> 00:32:45,484 -Yine mi dolandırıldın? -Bak, düdük getirdim. 571 00:32:45,567 --> 00:32:47,152 -[ıslık çalar] -Ah, çok gürültülü! 572 00:32:47,236 --> 00:32:49,363 -Dünya korkutucu. [gülüyor] -Bak bebeğim. Ayakkabılarım. 573 00:32:49,446 --> 00:32:51,407 -Çok tatlılar değil mi? -Oh, güzel görünüyorlar. 574 00:32:51,490 --> 00:32:52,324 [gülüyor] 575 00:32:52,408 --> 00:32:53,784 - Evet. -Çok yakışıyorlar. 576 00:32:53,867 --> 00:32:54,702 Mükemmel görünüyorlar. 577 00:32:54,785 --> 00:32:58,247 DODONG-RI ÇEŞİTLİ MAĞAZA 578 00:32:58,330 --> 00:33:00,833 BİR ODA, BİR MUTFAK AYLIK KİRA, DEPOZİTO GEREKLİ DEĞİL 579 00:33:03,794 --> 00:33:05,796 [rahatlatıcı pop müzik çalıyor] 580 00:33:21,770 --> 00:33:24,148 GA, NA, DA, RA… 581 00:33:28,986 --> 00:33:32,114 -[Ae-sun] Geum-myeong, biraz bezelye ister misin? -[genç Geum-myeong] Biraz bezelye istiyorum. 582 00:33:32,197 --> 00:33:36,368 [Ae-sun kıkırdar] Bir kez daha. İşte biraz bezelye. 583 00:33:36,452 --> 00:33:39,204 -[genç Geum-myeong] İşte biraz bezelye. -İyi. Biraz daha ye. 584 00:33:40,080 --> 00:33:42,041 Bir kez daha. Biraz bezelye ister misin? 585 00:33:42,124 --> 00:33:44,084 -[genç Geum-myeong] Biraz bezelye istiyorum. -Evet! 586 00:33:44,168 --> 00:33:45,544 Aşkım. 587 00:33:45,627 --> 00:33:49,089 -[genç Geum-myeong] Kalamar. Kalamar. -[Ae-sun] Kalamar mı? Biraz kalamar ister misin? 588 00:33:49,631 --> 00:33:50,799 [her ikisi de] Kalamar. 589 00:33:50,883 --> 00:33:52,634 [üfleme] 590 00:33:53,635 --> 00:33:56,764 Kalamar, kalamar. Ah. 591 00:33:56,847 --> 00:33:59,391 -Bu iyi bir kız. -İyi mi? İyi mi? [kıkırdar] 592 00:34:00,059 --> 00:34:01,351 [adam boğazını temizler] 593 00:34:01,435 --> 00:34:03,228 Ev sahibi. Ev sahibi. 594 00:34:12,780 --> 00:34:15,157 Hey, bunlar değil. Teyzem onları bize verdi. 595 00:34:15,240 --> 00:34:18,410 Neden sahip olduğumuzu sormayacak mı? Kirayı ödeyemediğimiz zaman deniz kulağı mı yiyecektik? 596 00:34:21,705 --> 00:34:23,332 [ev sahibi boğazını temizler] 597 00:34:23,415 --> 00:34:24,374 Evet efendim! 598 00:34:26,418 --> 00:34:27,586 Ah. [kıkırdar] 599 00:34:27,669 --> 00:34:29,963 Efendim, ben... 600 00:34:30,047 --> 00:34:32,674 arıyorum şu anda yeni bir balıkçılık işi. 601 00:34:34,009 --> 00:34:38,138 Kira ödeyebilir miyiz ayın sonunda mı? 602 00:34:38,222 --> 00:34:40,265 Eğer daha iyiyse bana sonbaharda ödeme yap! 603 00:34:40,349 --> 00:34:43,727 Hayır, bu değil. ima etmiyorum seni kandırmaya çalışıyoruz, tamam mı? 604 00:34:43,811 --> 00:34:45,187 Efendim, merhaba. 605 00:34:45,270 --> 00:34:47,523 Mağazaya göz kulak olacağım eğer istersen daha sık. 606 00:34:47,606 --> 00:34:50,734 Gündüz biri geldi ve üç aylık kiranı bana verdin. 607 00:34:50,818 --> 00:34:52,277 Ve sen… bunun farkında değil miydin? 608 00:34:53,028 --> 00:34:55,114 Ha? Kim yaptı? 609 00:34:55,197 --> 00:34:57,699 Birisi sana üç aylık kira mı verdi? 610 00:34:57,783 --> 00:35:00,828 Ailenizde Do adında biri var mı? 611 00:35:02,037 --> 00:35:04,414 Do adında bir akrabanız var mı? 612 00:35:04,498 --> 00:35:06,416 Do ailesinden biri bunun bedelini ödedi. 613 00:35:06,500 --> 00:35:08,877 Yani eğer kirayı zamanında öderseniz, 614 00:35:09,503 --> 00:35:11,255 Sana domuz eti vereceğim. 615 00:35:11,839 --> 00:35:13,048 [ev sahibi boğazını temizler] 616 00:35:17,594 --> 00:35:20,264 HUI-JEONG BURSU YAPIN MİKTAR: 10.000 WON 617 00:35:20,347 --> 00:35:22,349 [dalgın müzik çalıyor] 618 00:35:25,936 --> 00:35:28,313 [derin nefes alır] 619 00:35:30,816 --> 00:35:32,276 Bana dik dik bakmayı bırak. 620 00:35:33,068 --> 00:35:33,986 O kim? 621 00:35:35,154 --> 00:35:36,488 Hui-jeong kim? 622 00:35:37,114 --> 00:35:39,950 Ne? yan yana oldum on yaşından beri seninle. 623 00:35:40,450 --> 00:35:41,493 Gerçekten mi? Hui-jeong mu? 624 00:35:42,661 --> 00:35:45,998 Evet. Hiç kimsenin sana karşı bir şeyi olmadı. 625 00:35:46,999 --> 00:35:49,209 -Nasıl bu kadar emin olduğunu söyle bana. -[alay ediyor] 626 00:35:49,293 --> 00:35:51,795 Hiç kimseyi tanımadım Do ailesinden. 627 00:35:54,089 --> 00:35:55,299 Peki ya büyükannen? 628 00:35:56,008 --> 00:35:58,343 Büyükannemin adı Kim Chun-ok. 629 00:35:58,427 --> 00:36:00,262 Teyzemin adı Hyeon Yi-suk. 630 00:36:00,762 --> 00:36:03,265 En önemlisi, büyükannem gerçekten fakirdir. 631 00:36:04,600 --> 00:36:06,727 Büyük annem Park Mak-cheon. 632 00:36:06,810 --> 00:36:08,270 Annem Kwon Gye-ok. 633 00:36:09,771 --> 00:36:11,023 Anne olabilir. 634 00:36:11,523 --> 00:36:15,402 Belki annem gitmiştir zengin bir ev hanımının cesedi, 635 00:36:15,485 --> 00:36:18,363 ve hesabına daldı bankada ve sonra... 636 00:36:18,947 --> 00:36:20,949 [neşeli müzik çalıyor] 637 00:36:28,957 --> 00:36:29,875 [boğazını temizler] 638 00:36:30,584 --> 00:36:31,627 [iç çeker] 639 00:36:38,550 --> 00:36:39,801 [inliyor] 640 00:36:41,220 --> 00:36:42,638 [neşeli müzik devam ediyor] 641 00:36:44,806 --> 00:36:45,849 [iç çeker] 642 00:36:47,434 --> 00:36:50,312 [ev sahibi homurdanıyor] Ah, hadi. 643 00:36:50,395 --> 00:36:51,605 Hadi ama! 644 00:36:54,024 --> 00:36:56,652 Neden bu kadar düşüncesizler? Buna nasıl cesaret ederler! 645 00:36:57,527 --> 00:36:59,112 [Gye-ok] Ev sahibeniz dedi ki 646 00:36:59,196 --> 00:37:01,531 siz meşgul olun saat 21:00 olur olmaz. 647 00:37:02,449 --> 00:37:06,662 Senin yaşındayken evet sanırım Bu konuda gayretli olurdun, değil mi? 648 00:37:06,745 --> 00:37:09,748 Eğer bu kadar gayretliysen geceleri ışıkları kapatmak, 649 00:37:09,831 --> 00:37:12,376 tabii ki bereket tanrıçası seni kutsayacaktır. 650 00:37:12,459 --> 00:37:15,837 [6. kadın gülüyor] Bakın ne kadar mutlu kayınvalidelerden ayrıldığımdan beri. 651 00:37:15,921 --> 00:37:19,091 Hmm? Stres olmadan yaşamak hamileliğe de yardımcı olur. 652 00:37:19,174 --> 00:37:22,302 [Gye-ok] Eğer kayınvalidesi ona eziyet ederse bütün gün odalarına girdi, 653 00:37:22,928 --> 00:37:26,223 sevişmek istemez kayınvalidesinin oğluna. 654 00:37:26,306 --> 00:37:28,475 [kadın 6] Ah, elbette o istemezdi 655 00:37:29,434 --> 00:37:31,186 o zaman onunla seviş. 656 00:37:31,270 --> 00:37:35,315 [5. kadın gülüyor] Çalışkanlar elbette, ama en çok gurur duyduğum şey... 657 00:37:35,399 --> 00:37:36,400 [kıkırdar] 658 00:37:36,483 --> 00:37:39,403 …Geum-myeong. Ah, evet. Sen ne büyük bir hediyesin. 659 00:37:40,028 --> 00:37:41,530 O küçük odada yaşamak. 660 00:37:41,613 --> 00:37:43,323 [kadın 6] Aman Tanrım. 661 00:37:43,824 --> 00:37:46,451 Onlar istedikleri sürece, 662 00:37:47,077 --> 00:37:49,329 sonra tek odalı bir ev Altı çocuğa bakabilir sanırım. 663 00:37:49,413 --> 00:37:51,873 -[iç çeker, kıkırdar] -[kadın 6] Aman tanrım. Aman Tanrım. 664 00:37:52,374 --> 00:37:54,376 Zaten Gwang-rye'a dönüşüyor. 665 00:37:54,459 --> 00:37:58,088 Bu kitap kurdu bir kız artık orta yaşlı bir kadındır. Tanrım. 666 00:37:58,171 --> 00:38:01,341 Daha yakın yaşasaydın seni görürdük Gwang-rye'ı gördüğümüz kadar. 667 00:38:01,425 --> 00:38:04,636 Ta buraya kadar geldin kiranız çok daha az olduğu için mi? 668 00:38:04,720 --> 00:38:05,721 Onu rahat bırak. 669 00:38:05,804 --> 00:38:08,932 Burada yaşasaydı kayınvalidesi her zaman burada olurdu. 670 00:38:09,016 --> 00:38:11,977 [kadın 6] Para kazanmak daha kolay eğer tanıyorsanız millet. 671 00:38:12,060 --> 00:38:14,646 Acemiler adalılar tarafından pek sevilmez. 672 00:38:16,940 --> 00:38:19,234 Hey, Gwan-sik'in balık tutma işi nasıl? 673 00:38:20,152 --> 00:38:22,487 [Ae-sun] O çok çalışkan biri. bildiğin gibi. 674 00:38:23,697 --> 00:38:26,533 sana söylemedi Ne yapıyor, değil mi? 675 00:38:26,616 --> 00:38:30,245 -Sen, sen, sen, sen, ağzına dikkat et. -[Geong-ja] Ama bilmesi gerekiyor. 676 00:38:30,746 --> 00:38:32,664 Neden? Nedir? 677 00:38:34,333 --> 00:38:37,044 Gwan-sik kimin için çalıştığını söylemedi mi? 678 00:38:38,337 --> 00:38:41,631 Hey, elin iyi mi? 679 00:38:45,135 --> 00:38:46,094 -[Gyeong-ja] Ah! -Ah hayır! 680 00:38:51,600 --> 00:38:52,434 Bu ne? 681 00:38:53,560 --> 00:38:55,687 -Eline ne oldu? -Sorun değil. 682 00:38:55,771 --> 00:38:57,564 [ağlıyor] 683 00:38:57,647 --> 00:38:59,691 [adam] Gelmeliydin incindiğin anda. 684 00:38:59,775 --> 00:39:02,611 Çok uzun süre beklerseniz, parmakların hemen iyileşmeyecek. 685 00:39:05,655 --> 00:39:07,240 Büyük kukla. Hiçbir şey söylemedin. 686 00:39:07,324 --> 00:39:10,243 Eğer canın yandıysa onlara sormalıydın kıyıya dönmek için. 687 00:39:10,327 --> 00:39:14,081 Balık tutmanın nesi muhteşem ki Ağı çekip parmaklarını mı kıracaksın? 688 00:39:14,664 --> 00:39:15,624 [Ae-sun içini çeker] 689 00:39:16,458 --> 00:39:17,459 [Ae-sun inliyor] 690 00:39:17,959 --> 00:39:19,378 Kedi dilini mi aldı yoksa ne? 691 00:39:22,589 --> 00:39:24,424 [kadın 6] Hayatın kendisi kötü değil, 692 00:39:24,925 --> 00:39:26,009 ama para öyle. 693 00:39:26,802 --> 00:39:30,263 Maalesef o ailenin kontrolü var. adanın bu tarafında denizlerin üzerinde. 694 00:39:30,347 --> 00:39:32,849 Dodong-ri'de balıkçılık işi bulamazsın 695 00:39:33,350 --> 00:39:35,310 ve o adam için çalışmıyorum. 696 00:39:35,394 --> 00:39:37,229 Bu yüzden o adam için çalışıyor. 697 00:39:37,854 --> 00:39:38,855 [kadın 6] Bilmiyorsun. 698 00:39:38,939 --> 00:39:42,567 O genç ama olmaya çalışıyor evinin reisi. 699 00:39:45,028 --> 00:39:46,071 [iç çeker] 700 00:39:47,572 --> 00:39:49,491 [hafif akustik gitar müziği çalıyor] 701 00:40:00,085 --> 00:40:01,086 [iç çeker] 702 00:40:22,190 --> 00:40:23,191 [Ae-sun homurdanır] 703 00:40:23,984 --> 00:40:24,818 [iç çeker] 704 00:40:25,318 --> 00:40:26,236 Merhaba bebeğim. 705 00:40:30,824 --> 00:40:31,741 Bal! 706 00:40:33,660 --> 00:40:36,538 Hey, beni duyamıyor musun? 707 00:40:36,621 --> 00:40:38,373 Hey, şunu içeri sokmama yardım et. 708 00:40:40,709 --> 00:40:41,710 Ah dostum. 709 00:40:41,793 --> 00:40:42,752 [müzik kaybolur] 710 00:40:42,836 --> 00:40:44,421 Yine akşam yemeği yemeden uyudum. 711 00:40:46,006 --> 00:40:49,259 [yoğun nefes alıyor] 712 00:40:53,180 --> 00:40:54,973 Hadi bakalım. Tam orada. 713 00:40:56,224 --> 00:40:58,643 Babam bir bebek. Bütün gün insan gibi uyuyor. 714 00:41:00,145 --> 00:41:01,229 Tatlım. 715 00:41:03,106 --> 00:41:04,274 Aman Tanrım. 716 00:41:05,192 --> 00:41:06,067 Bu çok sıcak. 717 00:41:07,527 --> 00:41:09,070 Değişmelisin, değil mi? 718 00:41:09,821 --> 00:41:11,072 [Gwan-sik inliyor] 719 00:41:13,116 --> 00:41:13,950 Ah. 720 00:41:15,285 --> 00:41:17,078 Sen uzun kollu giymeye devam et. 721 00:41:21,458 --> 00:41:22,626 [Gwan-sik inliyor] 722 00:41:25,879 --> 00:41:27,005 [Gwan-sik inliyor] 723 00:41:30,091 --> 00:41:30,967 [Gwan-sik inliyor] 724 00:41:32,928 --> 00:41:34,304 [Gwan-sik inliyor] 725 00:41:46,233 --> 00:41:47,234 [Gwan-sik inliyor] 726 00:41:49,444 --> 00:41:50,737 [Gwan-sik inliyor] 727 00:41:54,366 --> 00:41:55,617 [Gwan-sik inliyor] 728 00:42:17,847 --> 00:42:18,807 [nefes nefese kalır] 729 00:42:23,144 --> 00:42:24,145 [Ae-sun'un nefesi kesilir] 730 00:42:24,229 --> 00:42:26,231 [dalgın müzik çalıyor] 731 00:42:35,031 --> 00:42:37,117 O kalamar teknesinde olmana gerek var mı? 732 00:42:38,118 --> 00:42:40,537 Bilirsin, bir adamın dinlenmeye ihtiyacı vardır. 733 00:42:40,620 --> 00:42:43,039 Baba, bize yüz tane mürekkep balığı getir, tamam mı? 734 00:42:43,123 --> 00:42:45,834 Babamın mürekkep balığı getirmesine gerek yok. 735 00:42:47,961 --> 00:42:48,795 yapacağım 736 00:42:49,296 --> 00:42:50,922 sana bir sürü mürekkep balığı getir. 737 00:42:51,798 --> 00:42:52,799 [kıkırdar] 738 00:43:07,814 --> 00:43:08,940 Merhaba bebeğim! 739 00:43:09,024 --> 00:43:10,525 [hafif piyano müziği çalıyor] 740 00:43:14,946 --> 00:43:16,531 Çok fazla balık yakala! 741 00:43:17,032 --> 00:43:19,242 Benim için bir sürü kalamar yakala! 742 00:43:26,166 --> 00:43:27,709 [kıkırdar] 743 00:43:32,172 --> 00:43:33,590 -[Ae-sun] Git. -Gitmek. 744 00:43:50,774 --> 00:43:51,858 [iç çeker] 745 00:43:52,901 --> 00:43:54,903 [nazik piyano müziği devam ediyor] 746 00:44:00,492 --> 00:44:01,868 [genç Geum-myeong] Nefis görünüyor. 747 00:44:05,622 --> 00:44:06,748 KREMA - HAZIR KAHVE 748 00:44:07,415 --> 00:44:08,667 [ev sahibi inliyor] 749 00:44:13,755 --> 00:44:15,757 Yalnızca dörde kadar ücretsiz yararlanabilirsiniz. 750 00:44:20,345 --> 00:44:23,098 Sanırım bir kutu şeker daha alacağım. 751 00:44:24,265 --> 00:44:26,309 -[çocuk 1] Ne cüretle! -[çocuk 2] Ne cüretle! 752 00:44:26,393 --> 00:44:27,560 [oğlan 1] Öl! 753 00:44:27,644 --> 00:44:29,729 -[çocuk 2] Neden öleyim ki? -[çocuk 1] Ne cüretle! 754 00:44:29,813 --> 00:44:32,065 -[çocuk 2] Ah! -Nasıl cüret edersin! Nasıl cesaret edersin! 755 00:44:32,148 --> 00:44:34,150 Ağabeyine meydan okumaya cesaretin var mı? 756 00:44:34,693 --> 00:44:36,903 Nasıl cesaret edersin! Nasıl cesaret edersin! 757 00:44:36,986 --> 00:44:38,905 - Gerçekten benimle dövüşmek mi istiyorsun? -[çocuk 2] Ah-ha! 758 00:44:38,988 --> 00:44:42,534 Ben… ben sana kimchi getiremedim 759 00:44:42,617 --> 00:44:44,536 veya taşınırken ziyaret edin, 760 00:44:45,036 --> 00:44:46,913 bu yüzden bugün merhaba demek istedim. 761 00:44:49,124 --> 00:44:52,502 Parmakları nasıl? İyileşiyorlar mı, Ae-sun? 762 00:44:53,461 --> 00:44:57,006 O… [kıkırdar] …akupunktur alıyor. 763 00:44:57,590 --> 00:44:58,425 Ah. 764 00:44:58,508 --> 00:45:00,343 Kocama biraz dırdır ettim. 765 00:45:00,969 --> 00:45:03,304 Bir adam yaralanırsa tekneyi tersine çevirmeliydi. 766 00:45:03,388 --> 00:45:05,557 Sanki kalamar gibi insanlardan daha önemlidir. 767 00:45:06,433 --> 00:45:09,561 Bay Kim ve Bay Park tekneyi döndürmesini istedi. 768 00:45:09,644 --> 00:45:11,730 O gün ağları tamamen doluydu. 769 00:45:12,230 --> 00:45:15,150 nedenini anlıyorum kocam biraz açgözlü oldu. 770 00:45:15,650 --> 00:45:17,652 -[hassas piyano müziği çalıyor] -[iç çeker] 771 00:45:18,486 --> 00:45:20,613 Bay Yang ise bambaşka bir şey. değil mi? 772 00:45:20,697 --> 00:45:23,575 O teknede nasıl kaldı? o parmaklarla bir gecede mi? 773 00:45:24,367 --> 00:45:27,662 Ben olsaydım, olurdum acı içinde yerde yuvarlanmak. 774 00:45:28,580 --> 00:45:32,208 Yani kaptan tekneyi çevirmedin mi? 775 00:45:33,293 --> 00:45:34,294 Üzgünüm? 776 00:45:34,794 --> 00:45:36,671 Tekneyi çevirmedi mi? 777 00:45:37,213 --> 00:45:38,047 Ah... 778 00:45:39,466 --> 00:45:42,635 Kocam şu anda elini tam olarak açamıyor. 779 00:45:46,347 --> 00:45:48,224 O da her gece acı içinde inliyor. 780 00:45:48,767 --> 00:45:50,393 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 781 00:45:50,477 --> 00:45:54,063 Tekrar tekrar sordum kocamın Bay Yang'a vurmayı bırakması için, 782 00:45:54,147 --> 00:45:57,192 yani o gerçekten durduğunu söylüyor onu dövüyordu. 783 00:45:58,485 --> 00:46:01,321 Nedenini bilmiyorum özellikle Bay Yang'a kötü davranıyor. 784 00:46:04,240 --> 00:46:08,578 Kocamın öfkesi var ama o kötü bir adam değil, biliyorsun. 785 00:46:08,661 --> 00:46:09,579 [çocuk 1] Buna nasıl cüret edersin! 786 00:46:09,662 --> 00:46:11,706 [çocuklar homurdanıyor] 787 00:46:11,790 --> 00:46:14,209 [boy 1] Benimle uğraşmak mı istiyorsun? Sana biraz mantık vereceğim! 788 00:46:14,292 --> 00:46:15,627 [çocuk 2] Buna nasıl cüret edersin! 789 00:46:15,710 --> 00:46:18,671 Nasıl cesaret edersin! Nasıl cesaret edersin! Kahretsin! 790 00:46:18,755 --> 00:46:19,881 Nasıl cesaret edersin! 791 00:46:19,964 --> 00:46:21,007 Nasıl cesaret edersin! 792 00:46:21,508 --> 00:46:22,425 Nasıl cesaret edersin! 793 00:46:24,052 --> 00:46:25,178 [adam 1] Buna nasıl cesaret edersin! 794 00:46:26,721 --> 00:46:28,264 Benimle uğraşmak istiyorsun, öyle mi? 795 00:46:29,307 --> 00:46:30,892 Her zaman çok erken ayrılırsın. 796 00:46:31,392 --> 00:46:33,019 Sen önemli biri misin? 797 00:46:33,102 --> 00:46:35,396 O adam evine gitmek için sabırsızlanıyor. 798 00:46:36,856 --> 00:46:40,026 Her zaman paketlenmiş öğle yemeği getirirsin. O çantada ne var, ha? 799 00:46:40,860 --> 00:46:42,070 Güle güle. 800 00:46:42,153 --> 00:46:43,363 Hey, pislik! 801 00:46:49,077 --> 00:46:51,913 -Tekneyi sen sürüyorsun. -[adam 2] Ah, hadi ama Kaptan. 802 00:46:51,996 --> 00:46:56,000 Gwan-sik'e aşık mısın? Eve gitmek isteyen bir adamı neden geri tutuyorsunuz? 803 00:46:56,084 --> 00:47:00,380 Bir kutu içki içeceğim o yüzden beklemede kal ve bu lanet tekneyi sür. 804 00:47:00,463 --> 00:47:03,091 Ama Kaptan, çok yakında yaşıyor. 805 00:47:03,174 --> 00:47:04,592 Hey dostum, dinle! 806 00:47:05,134 --> 00:47:09,389 Kaptan tekneden inmezse o zaman tekneden de kimse inmez. 807 00:47:09,472 --> 00:47:12,642 Kaptana destek de var burada çalışmanın bir unsuru, tamam mı? 808 00:47:12,725 --> 00:47:13,643 Anla? 809 00:47:14,602 --> 00:47:15,436 Ne dediğimi biliyor musun? 810 00:47:17,313 --> 00:47:19,899 Tamam, işe koyulalım. 811 00:47:20,900 --> 00:47:22,068 Haydi işe koyulalım. 812 00:47:22,569 --> 00:47:23,486 Şimdi. 813 00:47:23,570 --> 00:47:24,946 [sıvı dökülmesi] 814 00:47:27,198 --> 00:47:28,157 Canınız istemiyor mu? 815 00:47:30,660 --> 00:47:31,995 Benimle uğraşmak mı istiyorsun? 816 00:47:32,078 --> 00:47:34,080 Memnun değilsen bana söyle söylediklerim hakkında. 817 00:47:34,163 --> 00:47:36,541 Lütfen konuşun ve kendi tekneni al evlat. 818 00:47:37,917 --> 00:47:41,212 Gerçekten mi? Peki yine ne dedin? 819 00:47:41,296 --> 00:47:42,171 "Kapa çeneni dostum" mu? 820 00:47:43,423 --> 00:47:45,675 [derin nefes alır] 821 00:47:50,555 --> 00:47:53,975 Bayan Park, haklı çıkarmayın yaptığı her şey. 822 00:47:55,810 --> 00:47:57,437 Evet hayat zordur. 823 00:47:58,563 --> 00:47:59,564 Yine de sanırım 824 00:48:00,315 --> 00:48:02,191 doğru olmayan şey doğru değildir. 825 00:48:03,359 --> 00:48:05,862 [Kaptan] Bak, eğer istemiyorsan, sadece öyle söyle. 826 00:48:06,487 --> 00:48:08,031 Dilsiz misin, nesin, Gwan-sik? 827 00:48:08,656 --> 00:48:11,659 Ah. Çünkü teknen yok, değil mi? 828 00:48:11,743 --> 00:48:14,078 Elbette. Tamam, tamam, anlıyorum. 829 00:48:19,876 --> 00:48:21,794 Hayır, istemiyorum. 830 00:48:22,378 --> 00:48:23,212 Ne? 831 00:48:23,296 --> 00:48:25,256 Bunu istediğim konusunda yalan söyleyemem. 832 00:48:25,340 --> 00:48:27,342 [dalgın müzik çalıyor] 833 00:48:28,760 --> 00:48:29,594 Hey! 834 00:48:32,847 --> 00:48:33,806 [kadın] Özür dilerim. 835 00:48:36,893 --> 00:48:37,810 Ah. 836 00:48:41,189 --> 00:48:42,065 [kadın iç çeker] 837 00:48:45,777 --> 00:48:47,779 [kapı açılır ve kapanır] 838 00:48:48,613 --> 00:48:51,199 Eve dönmek için sabırsızlanıyorum, değil mi? 839 00:48:51,282 --> 00:48:52,408 [müzik kaybolur] 840 00:48:54,494 --> 00:48:55,954 Kalamarlarımı neden alıyorsun? 841 00:48:56,829 --> 00:48:59,749 Bunları alamazsın sana izin vermediğim sürece. Anladın mı? 842 00:49:00,750 --> 00:49:02,043 Hangi tekneye sahipsiniz? 843 00:49:02,710 --> 00:49:05,380 Eğer izin verirsem bunları alabilirsin. Ben öyle dersem geride kalabilirsin. 844 00:49:05,463 --> 00:49:09,175 Neden hep erken çıkıyorsun? Neden? Ne, karını bu kadar mı seviyorsun? 845 00:49:09,258 --> 00:49:13,096 Beğenilecek ne var? Ne? Bir şey söylemek. Neden bana söylemiyorsun? 846 00:49:13,179 --> 00:49:15,264 Onun için deli misin? 847 00:49:15,348 --> 00:49:17,892 Her gece tutkulusun, değil mi? 848 00:49:18,643 --> 00:49:20,603 Onu görmek için mi can atıyorsun, değil mi? 849 00:49:21,396 --> 00:49:22,230 Evet. 850 00:49:22,855 --> 00:49:24,107 Onu görmek için ölüyorum. 851 00:49:25,900 --> 00:49:26,734 Ne? 852 00:49:27,235 --> 00:49:29,028 [kıkırdamalar, alaylar] 853 00:49:29,612 --> 00:49:32,073 Siz bir avuç zavallı. Tanrım, sen tam bir serserisin. 854 00:49:32,573 --> 00:49:35,076 Cidden dostum. Gerçekten mi? Ne? Bilmiyor musun? 855 00:49:35,702 --> 00:49:37,745 Nasıl cesaret edersin! Buna nasıl cesaret edersin evlat! 856 00:49:37,829 --> 00:49:40,206 Ve neden hiç yapmıyorsun? Eve gitmek ister misin Kaptan? 857 00:49:40,915 --> 00:49:42,333 -Ne dedin? -Ne? 858 00:49:43,376 --> 00:49:44,627 Orada kendini yalnız mı hissediyorsun? 859 00:49:45,670 --> 00:49:47,588 Çünkü o sana davranmıyor istediğin gibi mi? 860 00:49:49,841 --> 00:49:51,467 [kıkırdar] Aman tanrım. 861 00:49:52,802 --> 00:49:54,804 [gülüyor] 862 00:49:55,972 --> 00:49:58,057 Ah kahretsin. 863 00:50:00,435 --> 00:50:02,228 [yoğun nefes alıyor] 864 00:50:02,311 --> 00:50:03,604 O pislik. 865 00:50:10,528 --> 00:50:13,031 [kaptan] Siz serserilerin bana ihtiyacı var sana biraz mantıklı davranmak için mi? 866 00:50:13,614 --> 00:50:14,657 Yapıyor musun? 867 00:50:14,741 --> 00:50:19,996 Seni pislik! 868 00:50:20,079 --> 00:50:23,916 -Pislik! -[iyimser neşeli müzik çalıyor] 869 00:50:24,000 --> 00:50:25,793 [genç Ae-sun] Pislik! 870 00:50:25,877 --> 00:50:27,587 [Ae-sun çığlık atıyor] 871 00:50:35,636 --> 00:50:40,558 Hey, seni pislik! 872 00:50:40,641 --> 00:50:44,353 Seni pislik! 873 00:50:45,229 --> 00:50:48,232 [Geum-myeong] Babam her zaman şunu söylerdi Annem aslında bir gül gibi değildi 874 00:50:49,317 --> 00:50:50,610 ama daha çok düdük gibi. 875 00:50:50,693 --> 00:50:52,945 [Ae-sun nefes nefese] 876 00:50:54,238 --> 00:50:55,990 [müzik kaybolur] 877 00:50:56,074 --> 00:50:58,076 [nefes nefese] 878 00:51:01,996 --> 00:51:04,540 Gwan-sik senin için işe yaramayacak. 879 00:51:05,374 --> 00:51:06,209 bir daha asla. 880 00:51:07,794 --> 00:51:09,128 Senin için çalışmayı bıraktı! 881 00:51:12,757 --> 00:51:15,968 'Tamam, yapma. Git buradan dostum, evine git. 882 00:51:16,052 --> 00:51:18,096 Kardeşim şef balıkçı köyünden. 883 00:51:18,179 --> 00:51:20,890 Almayı düşünme yine Dodong-ri'de bir teknede! 884 00:51:21,724 --> 00:51:23,976 Oğlum, o sefer bir kurşundan kaçtım. Pislik! 885 00:51:24,060 --> 00:51:25,561 Bu kız nasıl cüret eder! 886 00:51:25,645 --> 00:51:27,313 Küçük velet! Pervasız. 887 00:51:27,396 --> 00:51:30,441 Karı-koca eşit derecede kötüdür. 888 00:51:30,942 --> 00:51:33,027 [tükürür] 889 00:51:37,115 --> 00:51:38,658 -Al şunu! -[kaptan homurdanıyor] 890 00:51:39,367 --> 00:51:42,161 -[kaptan inliyor] -Sana biraz akıl vermemi mi istiyorsun? 891 00:51:43,246 --> 00:51:44,455 Neden küçüksün... 892 00:51:44,539 --> 00:51:45,665 Nasıl cesaret edersin! 893 00:51:45,748 --> 00:51:46,582 Ha? 894 00:51:47,208 --> 00:51:49,877 Önce aklın başına gelmeli ve sonra göreceğiz… 895 00:51:49,961 --> 00:51:50,962 göreceğiz… 896 00:51:51,045 --> 00:51:53,464 Burada kimin gerçekten kurşundan kaçtığını göreceğiz… 897 00:51:53,548 --> 00:51:54,590 Nasıl cesaret edersin! 898 00:51:57,176 --> 00:51:58,094 [kaptan] Seni fahişe! 899 00:51:59,137 --> 00:52:01,055 Ah! 900 00:52:03,349 --> 00:52:05,643 Sang-gil'in takma adının değişmesi gerekiyor. 901 00:52:05,726 --> 00:52:07,103 Dodong-ri'nin pisliği. 902 00:52:07,895 --> 00:52:10,022 Evet, "Göt herifi!" 903 00:52:10,106 --> 00:52:12,108 -[güler] -[Sang-gil inliyor] 904 00:52:12,692 --> 00:52:15,194 Ah dostum. Ah, bu çok acıtıyor. 905 00:52:15,278 --> 00:52:17,280 [hafif piyano müziği çalıyor] 906 00:52:20,408 --> 00:52:21,367 [burnunu çekiyor] 907 00:52:21,450 --> 00:52:23,202 Bir düdük. Bir düdük. 908 00:52:24,120 --> 00:52:25,288 Sen bir insan düdüğüsün. 909 00:52:25,371 --> 00:52:28,708 [ağlıyor] 910 00:52:29,792 --> 00:52:31,586 Onu tekmeledin. Neden ağlıyorsun? 911 00:52:32,170 --> 00:52:34,172 [ağlama devam ediyor] 912 00:52:53,149 --> 00:52:56,027 [orta yaşlı Ae-sun] İhtiyacımız yok bir su ısıtıcısı. Kömür kullanmıyor. 913 00:52:57,320 --> 00:52:58,863 Taslak ne olacak? 914 00:53:00,656 --> 00:53:02,283 Eğer yapabilirsen dedin 915 00:53:03,367 --> 00:53:05,494 her şeyi baştan yapardın ve benimle tekrar evlenirdin. 916 00:53:07,288 --> 00:53:08,623 [Geum-myeong] Annem her zaman şöyle derdi… 917 00:53:09,749 --> 00:53:12,293 -Yapar mısın? -Neden yapayım ki? 918 00:53:12,919 --> 00:53:13,920 Senden bıktım. 919 00:53:14,962 --> 00:53:18,382 [Geum-myeong] …hepimizin içinden, Ona en çok acı veren kişi babasıdır. 920 00:53:18,466 --> 00:53:20,468 [orta yaşlı Ae-sun] Çelik de aşınır, değil mi? 921 00:53:20,551 --> 00:53:22,428 Vücudunuz neden zaten parçalanıyor? 922 00:53:22,511 --> 00:53:24,055 Beni korkutmayı bırak, tamam mı? 923 00:53:25,514 --> 00:53:26,724 [orta yaşlı Gwan-sik] Aman tanrım. 924 00:53:31,395 --> 00:53:33,814 Büyük yükler kaldırıyorsun on yaşından beri. 925 00:53:33,898 --> 00:53:35,775 Elbette sorunlar yaşıyorsunuz. 926 00:53:36,651 --> 00:53:39,362 Merak etme Ae-sun. Zaten senden daha uzun yaşayacağım. 927 00:53:40,238 --> 00:53:43,199 Ne? Öldüğümde başka bir eş ister miydin? 928 00:53:48,246 --> 00:53:50,248 [hassas pop müzik çalıyor] 929 00:53:51,707 --> 00:53:53,042 Yeni bir eş ister misin? 930 00:53:53,960 --> 00:53:55,544 Sana bu şekilde davranamazdım. 931 00:53:56,671 --> 00:53:58,589 Birinin senin yerini almasını istemiyorum. 932 00:53:59,340 --> 00:54:01,217 Önce seni göndersem daha iyi olur 933 00:54:02,093 --> 00:54:03,469 ve ardından takip ediyorum. 934 00:54:09,267 --> 00:54:11,269 [hassas pop müzik devam ediyor] 935 00:56:55,307 --> 00:56:59,812 "AYNI GÖKYÜZÜ, AYNI YILDIZLAR, AYNI KALPLERE KAZINMIŞTIR." 936 00:57:06,735 --> 00:57:08,696 [müzik kaybolur] 937 00:57:08,696 --> 00:57:13,696 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 938 00:57:08,696 --> 00:57:18,696 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin